AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
.كيم دو هيونغ
.بامكانكِ القول أنهُ كان سيء السُمعةِ في المدرسة
.كانت شخصيتُه جريئة، ويُلقّب بـ آن جونغ غيون
.لقد كان مُستقيمًا مثل المسطرة تمامًا
.مُستقيمٌ وجامد
.حتى المُشاكسونَ في مدرستنا لا يُمكنهم لمسُه
...لستُ مهتمًا إذا كنتم تُدخنون
.فقط تأكدوا من تنظيف آثاركم
.إذا قامَ أحدُهم باستفزاز كيم دو هيونغ، فستكونُ نهايته
.لهذا الجميع يتجنّبُ الشجار معهُ فحسب
.الطالبة الجديدة في السنةِ الأولى كانت رائعة
...جمالُها
.حتى طُلاب المدارس الأخرى يتحدثون عنها
...لهذا جميعُ الفتيان يحتشدونَ حولها
.مذاقهُ حلوٌ جدًا
!لطيفٌ وحامض، لا تعرفين كم هو لذيذ
.ثلاثةُ ألاف وون - .تفضلي -
.شكرًا لكِ، تعالي مُجددًا
...جوو يونغ
!ماذا لو جائني زبون؟
.لماذا هُنا؟ طُلاب مدرستي يتسكعونَ دائمًا هنا
.إنهُ مكانٌ رائع للبيع
تظنين أن بامكاني الذهاب والبيع في أيّ مكان؟
...مالكُ البناية كان متعاونًا بما فيه الكفاية
..بجدية
.جائني زبون
.مرحبًا بك
ماذا تريد أن تشتري؟ - .اليُوسفيْ، من فضلكِ -
.يبدو أنكَ من ثانوية يونغ-جاي
...ابنتي أيضًا تذهبُ
هل أُعطيكَ سلّة كاملة؟ - .نعم -
...لنرى
.هذه على حسابي
ماذا؟
هل أنتَ مريض؟
سأخذُ سلّة أخرى، لقد أعطيتني البعض مجانًا .لذا أعتقد أن هذا مُنصف
...يا إلهي
.أنتَ طالبٌ صالحٌ للغاية
.سيكونُ جيدًا لو أصبحتَ صهري في المُستقبل
.تفضل
!أنتَ، صاحب الدراجة
رأيتني، صحيح؟
رأيتني أقفُ هناك، صحيح؟
أنتَ تعرفني، صحيح؟
من مدرستنا؟
ألا تعرفني؟ ...السنة الأولى، يون جوو
.انسى الأمر
.تأكد من عدم إخباركَ لأيّ شخص عن رؤيتكَ لي اليوم
لا تتجول بالأرجاء ناشرًا الشائعات، هل فهمت أم لا؟
...ما هذا حقًا
.إذا فتحتَ فمك، فلن أدعكَ وشأنك
..اللعنة
...اللعنة عليكِ - ما الذي تنظرين إليه؟ -
.ليسَ عليها أن تتسكّع مع أولئكَ الأشخاص
!أنت، أنت
!رائع! اركضي
..الطقسُ جميل
لماذا تستمرّ باستراق النظر إليّ؟
.تتصرف وكأنكَ لا تنظر ولكني أرى عكس ذلك
صحيح؟
.نعم، فعلت
لماذا؟
سألتُ لماذا؟
.لا أعلمُ أنا أيضًا
.كاذب، عكس ما يُقال عنك
...لا أعلم، ولكن
.ولكني أستمرّ بالنظر إليكِ
..وأيضًا
.أظن بأنني سأواصلُ النظر إليكِ لاحقًا
.لستَ مختلفًا عنهم
.انسى هذا
.أردتُ أن أشكركَ على عدم نشْركَ للشائعات
لماذا تشكُرينني؟
تشعرين بالخجل من أن يكتشف أصدقاؤكِ؟
.لا يجبُ أن تخجلي من والدتكِ، بل من أصدقائكِ
هل سبقَ وأن تحدثتي مع والدتكِ بشأن صديقاتك؟
...هذا لأن - .أُراهن بأنكِ لم تفعلي -
.لمعرفتكِ أيّ نوع هُم
..أقربُ الناس إليكِ لا يعرفُ عنكِ شيء
.لأنكِ تخجلينَ من نفسكِ
.لا تجعلي نفسكِ شخصًا تخجلينَ منه
ما الذي تقوله؟
أخجل من نفسي؟
.أنتَ الوحيد الذي يجبُ أن يخجل
.أنتَ تحلّ كُل شيء بواسطة المال !أنتَ وأصدقاؤك
أليس كذلك؟
.لا تنظر إليّ بعد الأن
.لا يُمكنني تحمّلك
..هيّا، فقط اشتريها، سعرُها مناسب
.اتركني
هل جرّبتي اليُوسفيّ الذي تبيعهُ والدتكِ؟
.جرّبي البعض، إنهُ لذيذ - .مرحبًا -
.جوو يونغ
.أهلاً سيدتي، أنا سنباي جوو يونغ بالمدرسة .كيم دو هيونغ
!أنتَ هو الطالبُ الصالح - يون جوو يونغ؟ -
...يا إلهي - !يون جوو يونغ -
الأم وابنتها؟ - !يون جوو يونغ -
.تعالي هُنا
ما هذا؟ - !تعالي هُنا -
كيف لهذا أن يكون؟ - ....يالها من فتاة -
!أنتِ
جوو يونغ، إلى أين تذهبين؟ - !أنتِ -
.أكرهُ ذلك
.أكرهُ كل شيء
،إذا كان لديكَ الكثير من المال
فلن تشعرَ بالخجل؟
.أنتَ مُحق، سنباي
.أنا خجلةٌ من كُل شيء
..خجلةٌ جدًا
.لدرجة الموت
.أريدُ فقط العيش في مكان لا يعرفني فيه أحد
...أُريد فتح صفحةٍ نظيفة
.إذا كانت نظيفة، إذًا بامكاني إعادة كتابة ما أشاءُ فيها
..أنا
.لا أعرفكِ
ولكن لماذا انتقلَ لمدرسةٍ أُخرى؟
.صحيح، عادةً لا أحدَ يُفضل الإنتقال خلال الثانوية
.وخاصةً الطُلاب المواظبون أمثال كيم دو هيونغ
!بالطبع، كان هُناك حادثة
...أنتِ، أنتِ
ما هذا؟
.أعدها إليّ
.كُل الشكر ليّ لإستمتاعكِ بحياتكِ المدرسية
!أنتِ لا شيء سوى ابنةُ بائعةٍ في الشارع
!قلتُ أعدها، أيها الحقير
...ما هذا
...سوف أعتني بأمركِ الأن
!امسكوها
!اتركوني
...لا يزالُ ذلكَ لغزًا
لماذا كيم دو هيونغ ساعدَ تلكَ الفتاةَ اللَعوب؟
وكيفَ علمَ بأنها كانت هُناك؟
.الشُرطة كانت في كُل مكان .والمدرسة انقلبتْ رأسًا على عقب
هل تتذكر إسم تلكَ الطالبة؟
.ليسَ تمامًا
.لقد التقيتُه
.ذلكَ الشخص، هو حُبي الأول
...هل يُعقل
أنهُ يون جوو يونغ؟
!صحيح
!يون جوو يونغ، هذا صحيح
.هذا صحيح
هل التقيتَ بـ يون جوو يونغ لأول مرةٍ في ذلكَ اليوم؟
هل كان أول لقاء؟
.أعرتُها مظلتي، أنا أُحب التبلل بالمطر
هل كان ذلكَ أول لقاء بينُكما؟
.نعم
.التقيتُ بها لأول مرة في ذلك اليوم
.لقد كُنتَ تكذب، كيم دو هيونغ
لماذا لم يُخبرني؟
لماذا أخفى الأمر؟ بسبب مَن؟
لأنّ يون جوو يونغ أرادت إخفاء ماضيها سرًا؟
لماذا تستمر باستراق النظر إليّ؟
.لا أعلم أنا أيضًا
.أنا أستمرّ بالنظر إليكِ ..وأيضًا
.أظنّ أنني سأواصلُ النظر إليكِ لاحقًا
...تلكَ الفتاةُ والطُلاب المُتنمرون
.بعضُهم غيّرَ المدرسة وبعضهم طُرد
.جميعُهم تشتتوا في الأنحاء
.ولكن لا شيءَ حدثَ لـ كيم دو هيونغ
لماذا؟
!أشعرُ بالحرج جدًا، وأنتَ في السنة الثالثة
.احسنتَ صُنعًا
ما الذي حدث؟
.سأُعطيكَ فرصةً للتوضيح، لذا أخبرني
.سمعتُ بأن كل شيء حدثَ بسبب فتاة
هل شعرتَ فجأةً بواجب تطبيق العدالة؟
.إنهُ شعورٌ لا طائل منه
.توقف عن تضييع وقتكَ وركّز
.لقد تخلصتُ من جميع الأطفال المتورّطين
.لذا لا تقلق
.لا تجعلي نفسكِ شخصًا تخجلينَ منه
أخجلُ من نفسي؟
!أنتَ من عليه أن يخجل
!أنتَ تحلّ كُل شيء بالمال !أنتَ وأصدقاؤك
ألم تقل سابقًا بأنّ كيم دو هيونغ انتقل أيضًا؟
.نعم، ولكنهُ انتقل طواعيةً
...منذُ أن كنتُ صغيرة
.أحببتُ هذا المكان
...أفضلُ مكانٍ على وجه الأرض
.بامكانكَ رؤيةُ الكثير من المال هنا
..حتى عندما توفيَ والدي
.جئتُ إلى هنا
.تمنيتُ لو أنّ كل هذه الأموال تعودُ إليّ
.... لو كانت ليّ
.سأجمعُ المال من الأن فصاعدًا
.الكثير.. بقدرْ ما في المصرف
.حينَها، لن تستطيعَ التعرّف عليّ حتى
.لا تقلق
.سأقومُ باستثناء لك، وسأعترفُ بك
،لا يُهم كم سوف تتغيرين .لا زلتُ سأتعرفُ عليكِ
.أرجوك لا تفعل
.سوف أتغير كثيرًا
.لذا أرجوك لا تتعرّف عليّ
.سأغادر
..كيف
.أنا أعملُ هنا
تعملين هنا؟
...أصدقاؤك
.أخبروني أنكَ ذاهبٌ إلى الجيش .لهذا طلبوا مني المجيء
أصدقائي طلبوا منكِ ذلك؟
.نعم
،على أيّ حال .وقتُكَ انتهى، يجبُ أن أغادر
...عذرًا
كم المبلغ؟
لأجل ماذا؟
.سمعتُ أنكم تعملونَ مُقابل الساعة
كم المبلغ؟
...اللعنة
.عشرون ألف وون
.فقط ابقي لساعةٍ أخرى
.آسفة، انتهى عملي اليوم
...اعتني بنفسكَ
.أوبا
!سنباي
...أنا
.تعالَ للصالة الرياضية عندما تنتهي
.لا تنسى ذلك
كيم دو هيونغ، إلى أينَ تذهب؟
.مُهمة التنظيف عليكَ اليوم - .آسف، سأفعلها في الغد -
ما الذي حدثَ هنا؟
..انهضوا، انهضوا
هل أنتَ بخير؟ - من فعلَ هذا بك؟ -
ما العمل؟
..أوبا
أنتَ لا تُمانع من مناداتكَ هكذا، صحيح؟
.دو هيونغ أوبا، شكرًا لقولكَ بأنكَ لا تعرفني
.لهذا السبب سأحاولُ البدء من جديد معك
.حتى يُمكنكَ التعرّف عليّ حقًا
....ما جَعلني أقول هذا هو
هل تريد أن نتواعد؟
.نعم
.جواب السؤال في رسالتكِ
.نعم
.دائمًا
..أنا
.سوف أتغير
.أنا آسفة، دو هيونغ أوبا
.أنا آسفة، رجاءً لا تبحث عني
.تلكَ هيَ الطريقة الوحيدة التي ستكونُ بها سعيدًا
..فقط قليلاً أكثر
.فقط انتظري قليلاً
.أنا قادم
سيدة لي جين سوك؟
.تقابلنا أخيرًا
...المرأة الأسطورية لي جين سوك
..مرّ وقت طويل على تناولنا الطعام هنا
أين يون جوو هيي؟
من تكونُ لتتصرف بفظاظة؟
.أيامكِ الجيدة أوشكت على الإنتهاء
!لذا توقفي عن التحديق بيّ وجاوبي
أين يون جوو هيي؟
.حسنًا
.سأخبرك، لذا اُغرب عن هنا بسرعة
.تحدثي
.باريس
ماذا؟
.ذهبت إلى باريس لزيارة برج إيفل
..امسكوها
.سأطرُقهُ قليلاً في كل مرةٍ واحدة
.حتى تشعرين بالألم ببطئ
.إنها في الميناء
.على الأغلب أنها ذهبت إلى هناك
!أنتما ابقيا هنا، وأنتم تعالوا معي
.أولئكَ الرجال ذهبوا خلفها أيضًا
من يكونون أولئكَ الرجال؟
!أنا حقًا لا أعلم من يكونون
.المتجر مُغلق، غادر فحسب - .لستُ هنا للطعام -
.جئتُ للبحث عن شخص
هل أنتم هنا أيضًا للبحث عن شخص؟
ماذا؟
مَن تكونُ لي جين سوك؟
من أنت؟
أين جوو يونغ؟
رجلُ المصرف؟
أين هي؟
.إنها ليست هنا
..الهاتف
!ابحث عن كبينة الهاتف
...هيون سوك
.ليسَ وكأنني أردتُ خيانتك
.ذهبتُ مع أصدقائي وخُدعت من امرأةٍ حفّارة للذهب
.أنا آسفٌ سيدي
.الساقطة هاجمتني بكعبها العالي
.أسفٌ جدًا
.اقبض عليها واجعلْ "دولباري" يعتني بأمرها
تعرف ماذا أقصد، صحيح؟
.يا لها من حياةٍ رائعة حصلتِ عليها
.الحياة قصيرة، ليسَ فيها شيءٌ مؤكد
.الحياةُ قصيرة ولكن عليكِ التفكير في المُستقبل
.راقبي ما تقولينه
جوو هيي؟
.نعم، هذا أنا
هل وجدتِ ما طلبتهُ منكِ؟
...ليس هذا هو المهم الأن
..جوو هيي، أنا آسفة
!ماذا ستفعلين؟
!جوو هيي
!يون جوو هيي
.لنذهب
!اللعنة ما العمل
.نعم
ماذا؟
لماذا تُخبريني بهذا الأن؟
هل كنتِ تعلمين من قبل؟
.كلا، تلقيتُ مكالمتها للتوّ فقط
.حسنًا، ارسلي رقم الهاتف العموميّ حالاً
ألا يُمكنكِ الإسراع بالذهاب إلى هناك؟
.أعتقد بأنّ أولئكَ الأوغاد أمسكوا بها
أين القائدة تشا؟
.لقد غادرت منذُ وقت طويل
.نعم، قائدة الفريق
.تعقّبي رقم هذا الهاتف حالاً وأخبريني بالمكان
!جوو يونغ
ما هذا أيها الحقير؟
.صوتُ أنفاسكَ سيءٌ جدًا
رجالي جيدونَ حقًا، صحيح؟
إذًا لماذا قمتَ بازعاجنا؟
...فقط لمُجرد فتاةٍ ساقطة
،بينما نحنُ في هذا الموضوع
...إذا كنتَ بحاجةٍ لفتاة بهذا السوء
.بامكاني إعطاؤكَ فتاةٍ رائعة .من فتيات كانغ-نام
من تكون؟
.لا تسأل العديد من الأسئلة .لا أُحب أن الإزعاج
هل أنتَ حلّال المشاكل؟
..الظل" الذي يقفُ خلف محتاليّ القروض"
...ولكن لماذا جوو يونغ
...يالكَ من رجل مصرفٍ عنيد
.أخبرتكَ أن تنسى الأمر .هذا هو الأفضل لك
عُد إلى حياتك، وعشّ بسعادة، حسنًا؟
...أنت
هل تعرفُ من أكون؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
لا أعرف.. ماذا علينا أن نفعل؟
...رجلُ المصرف هذا غيرُ مؤذي
.فقط اتركهُ وشأنه
.حسنًا
.نعم
.إذا حدثَ شيءٌ ما لجوو يونغ، سوف أموت
.ولكن قبل ذلك، ستموتُ أنت أيضًا
.سوف أقتلك
ما الذي يجعلكَ مُترددًا هكذا؟
يون جوو هيي؟
.لقد نسيتِ بالفعل
الحياة قصيرة ولكن عليكِ التفكير مليًا .قبل أن تفتحي فمكِ
قبل 3 سنوات، 2012
.فهمت
.سأنتظر اتصالاً منه
.نعم
.هيونغنيم
عزيزتي، أيُمكنكِ الإنتظار بالخارج؟
.بالطبع
هيونغنيم، هل سمعت؟
.أخبرني بالقليل على الهاتف
ما الذي يفعلهُ "مانسي" هذا؟
هل أخذتَ الكثير؟
.من الأفضل أن تراقب تصرفاتك
ما الذي تبحثين عنه؟
مُمتنةٌ صحيح؟
.عثرتُ على جهازكِ الضائع
ما هذا؟
.أنا لم أفقد أيّ شيء
هل تُريدين الموت؟ بفعلكِ أمورًا كهذه؟
..الآن بعد أن سددتِ ديونَ والدكِ
تريدين أن تُغادري هذا العالم مقتولة؟
.عليّ الذهاب لغرفةٍ أخرى
...تلكَ المُحققة
هل كان اسمُها تشا يون مي؟
.اجلسي
.هذا لن ينجح
.صوتي فيه أيضًا
.هذا مهم، استمعي جيدًا
.سأُسجلُ مقطعًا جيدًا من أجلكِ
.فقط أوصليه للمُحققة تشا
هل تفهمين؟
.سأتأكدُ من الحصول على مبلغٍ كافٍ لأجلكِ
.نحكُم عليكَ بالسجن لمُدة عشرَ سنوات
ما هو السبب الحقيقي لإدارة ظهركِ إليه؟
لماذا قد تفعلين هذا واضعةً حياتكِ على المحك؟
..أريدُ فتح صفحةٍ نظيفة
.إذا كانت نظيفة، إذًا بامكاني إعادة كتابة ما أشاءُ فيها
أهذا أنتِ، جوو يونغ؟
.أنا كيم دو هيونغ
لماذا أنتَ هناك؟
.لديّ معروفٌ أطلبهُ منكِ
أيُمكنكِ تعقّب هاتفي المحمول؟
...هاتفي مغلق
،ولكن طالما أنّ البطارية سليمة .أظن أن من المُحتمل تحديدُ موقعه
ما الذي حدث؟
.عليّ المعرفة إذا كنتُ سأُساعدك
...جوو يونغ
.تم اختطافُها
.علينا أن نُسرع قبل أن يكتشفوا أن هاتفي معهم
.أرجوكِ
.حسنًا
.سأكونُ هناك قريبًا، انتظر
مُحققة أوه
.تعقّبي هاتف كيم دو هيونغ المحمول بسرعة الأن
لماذا طلبت منا تعقّب هاتفه، باعتقادك؟
هل يُعقل أنهُ أضاعه؟
حتى لو فعل، لماذا علينا العثور على الهاتف لأجله؟
ماذا عليّ الكتابةُ في التقرير؟
.لا يمكننا تعقّب المواقع لأيّ شخص
،موقع هاتف كيم دو هيونغ .دعيني أعرف عنه أيضًا
هل تظنين بأنّ كيم دو هيونغ فعل شيئًا مُجددًا؟
.إنهُ المشتبهُ به الأول
.من الواضح جدًا أن يون جوو يونغ غادرت من تلقاء نفسها
،آثار الدماء التي رأيتها في المنزل .كانت على الأغلب نتيجةَ إجهاضها
إجهاض؟
ماذا تقصدين؟
يون جوو يونغ أجهضت؟
!كيم دو هيونغ
كيم دو هيونغ، أنتَ بخير؟
استطعتِ تعقّب الموقع؟
هل استيقظتِ؟
إلى أين سنذهب؟
.إلى مكانٍ لطيف
...ذلك جيد
آسفة، فعلتُها بقوة، صحيح؟ - ....كلا -
.احسنتِ عملاً
،تمامًا هكذا، إذا فعلتيها بكُل قوتكِ .يُمكنكِ القضاء على أكثر من رجل
!اخرج
!لقد غادرت
.أحضروها - !حسنًا -
!هيّا، اتبعونا أيها الأوغاد
.أشعل الضوء
!ابحثوا عنها، بسرعة
.حسنًا
.من هذا الطريق
ما الذي حدث؟
...لا أعرف
.ولكن علينا أن نتبعَ كيم دو هيونغ
ماذا تقصدين؟
.من فضلك اطلب من الشرطة المحلية المُساعدة
ما هذا؟
.نعم
.أنا آسف، أخذ الأمر وقتًا طويلاً
.سوف نُحضرها بكل تأكيد
أنتَ كنتَ تحملُ هاتف رجل المصرف طوال الوقت؟
!كانوا يتعقبونكَ أيها الوغد
!اللعنة
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع